A Riverdale era arrivato l'inverno...
ed erano tutti affetti da una intensa forma di febbre da Quiz Show.
Nessuno più di Betty Cooper, che stava riversando tutte le sue notevoli energie
nell'asfaltare la squadra della Stonewall Prep...
capitanata, neanche a dirlo, da Bret Weston Wallis.
L'unica persona immune a questa febbre da Quiz Show...
era il mio amico Archie Andrews...
che non si sentiva più tanto solo, ultimamente.
Ehi, Archie.
Stai bene?
Sì.
Sì, sto benissimo, zio Frank.
Io no.
È il primo giorno da capocantiere.
Sono più nervoso di quando ho iniziato l'addestramento.
No, te la caverai benissimo.
Anzi, ho qualcosa per te.
È la cintura degli attrezzi di Fred.
Non posso prendere gli attrezzi di un altro. Specie quelli di mio fratello.
Beh, li prenderai soltanto in prestito.
Lui vorrebbe che li prendessi.
E anch'io.
Grazie, Archie.
Di tutto.
Meno male che Bret si allena la mattina.
Jug, non nominarlo proprio in questo momento. Rovini l'atmosfera.
Adoro vederti tutta infervorata.
- Perché sorridi? - Per tutta la situazione.
Tu sei qui...
io ho consegnato la bozza del libro dei fratelli Baxter...
e quelli della Yale hanno detto...
Che hanno detto quelli della Yale?
Sei entrato alla Yale e non me l'hai detto?
Sì, mi sa che è andata così.
Caspita.
- Stai bene? - Sì. No, sto solo elaborando la cosa.
Ma sono contenta per te, Jug.
Sono contenta per te. Sono fiera di te.
- Davvero? - Sì.
Sì.
Ora ti faccio vedere quanto.
Finalmente avete finito. Pensavo che avrei fatto tardi a lezione.
Immagino che l'anno prossimo ci vedremo a New Haven.
Naturalmente, tu sarai solo in visita.
- Tu sei entrato alla Yale? - Sì. Di che ti sorprendi?
Non preoccuparti, Betty. Cercherò di tenere le studentesse lontane da Forsythe.
Non ti prometto niente.
Ma ti assicuro che vi massacrerò alle finali del Quiz Show.
Sempre se il Riverdale High ci arrivi.
Dottor Beaker, visto che lei è il nostro insegnante di chimica,
speriamo che lei abbia le competenze per aiutarci con un progetto personale.
Lei beve il rum, dottor Beaker?
Non durante l'orario scolastico...
e mai con gli studenti.
Si calmi, dottor Testa d'Uovo.
Le chiediamo solo di analizzare il nostro miscuglio allo sciroppo d'acero,
per accertarci che la nostra ricetta sia abbastanza diversa dal Rum Lodge.
In tal modo, mio padre non potrà farci causa o mandarci lettere di diffida.
Quindi, glielo chiedo di nuovo, dottor Beaker.
Lei beve il rum?
Il comitato che gestisce i fratelli Baxter ha dato uno sguardo alla bozza del suo libro.
Ma hanno alcune considerazioni.
O meglio, una considerazione di carattere generale.
Gradirebbero un nuovo mistero.
Un nuovo mistero? Quindi dovrei riscrivere tutto il libro?
Pensano che la storia del ragazzo nel fiume sia un po' debole.
Cercano qualcosa di più cupo. In pratica, hanno accennato...
che la trama potrebbe approfondire la tematica dei serial killer.
Va bene.
Devo pensarci un attimo.
Va bene, ma cerchi di fare in fretta. E si prepari delle idee da proporre.
La confraternita verrà qui per parlare con lei.
Allora, mi servono dei consigli sui serial killer.
I miei editori vogliono che nel libro ci sia un cattivo cupo e irritabile, Charles.
Quindi devo inventarmi qualcosa di simile al Killer dello Zodiaco o a Hannibal Lecter.
- Ho pensato tu potessi avere qualche idea. - Sì, certo, nessun problema.
Ma non hai avuto un'esperienza diretta con un rinomato serial killer del posto?
Intendi il Cappuccio Nero?
- No, non posso fare una cosa simile a Betty. - Mi sembra giusto.
Beh, ho degli scatoloni pieni di assassini, quindi...
ti metto da parte i dieci omicidi più macabri.
Grazie, Chuck. Ti devo un favore.
So che tutti lavoravate sodo per mio fratello.
Da nuovo capocantiere, vi assicuro che mi spaccherò il culo esattamente come voi.
E vorrei esplicitamente ringraziare Tom Keller
per aver ricoperto il ruolo in un periodo difficile.
Bene, gente, al lavoro.
Okay, ragazzi, andiamo.
Ehi, Archie, avrei apprezzato se mi avessi fatto sapere di volermi sostituire.
Lo so, signor Keller, mi dispiace. È successo in fretta, ma...
Frank ha moltissima esperienza e credo che lo adoreranno.
Voglio essere sincero con te, Arch.
Conosco tuo zio. Crea problemi dal giorno in cui è nato.
L'avrò arrestato decine di volte, quand'ero sceriffo.
Acqua passata. Mio padre credeva nelle seconde occasioni, signor Keller.
Anch'io ci credo.
Benvenuti alle semifinali regionali del Quiz Show della RIVW.
Il Seaside High insegue il Riverdale con un punteggio di 210 a 240...
e ora, c'è l'ultimo round.
Quale isola veneziana è famosa per la produzione di vetro dal tredicesimo secolo?
Murano.
- Risposta esatta. - Non andarci ad agosto. È piena di zanzare.
Qual è la lunghezza della diagonale, se il lato di un quadrato è 10?
- 10 per la radice quadrata di 2. - Esatta.
La mia piccola erudita!
Quale di questi elementi è la centrale energetica della cellula?
- Mitocondrio. - Esatta.
Quale casa di un architetto americano è nel sudovest della Pennsylvania...
- Frank Lloyd Wright. - Esatta.
Che ha anche progettato Thornhill.
La sapevo.
Tempo scaduto. Il Riverdale ha vinto.
Affronteranno la Stonewall Prep alle finali.
Ehi.
Betty.
Sei stata bravissima.
Potrebbe comunque non essere sufficiente per sconfiggerlo.
Quello è Bret, eh?
Bret Weston Wallis, che è chiaramente venuto qui per destabilizzarmi.
Non è che potresti aiutarmi con lui?
A patto che non ci siano di mezzo fosse poco profonde e soda caustica.
No. Voglio soltanto fargli un po' di pressione.
È figlio di un diplomatico. Si vanta di essere intoccabile.
Ma quali saranno i suoi scheletri nell'armadio?
Qualunque informazione tu riesca a trovare per mandarlo fuori di testa...
- sarebbe molto apprezzata. - È perché lui è entrato alla Yale e tu no?
Me l'ha detto Alice.
Charles, mi sono spaccata il culo per quattro anni.
Ho fatto del lavoro extra al "Blue and Gold", ho mantenuto la media del nove
e comunque non sono entrata. Non sapere il motivo mi sta facendo impazzire.
Il mio ex mentore dell'FBI insegna diritto penale alla Yale.
Vedo se riesco a farti sapere qualcosa.
Sulla Yale...
e su Bret.
Grazie.
Comunque, i fratelli Baxter
cercano di catturare un serial killer soprannominato "il Pescivendolo"...
il cui appellativo...
- deriva dal fatto che sventra le vittime... - L'idea di un serial killer è intrigante,
ma quello che abbiamo sentito finora sembra un po'...
innaturale.
Va bene.
E che ne direste di un serial killer...
che stalkera le sue vittime attraverso i social media?
I lavori migliori di Forsythe si ispirano alle sue esperienze personali.
Posso consigliarle d'iniziare da lì?
Che ne direste di una forza oscura e nefasta che minaccia la città di Seaport?
Un assassino ossessivo che vuole rivelare l'ipocrisia e le colpe dei suoi vicini?
I fratelli Baxter scoprono che l'uomo che scatena la sua legittima furia...
è il padre della fidanzata di Bobby Baxter, Tracy True.
Sembra promettente.
Come si chiama l'assassino?
Il Cappuccio Marrone.
- Se mi deste più tempo, potrei pensare... - No.
Ci piace.
Anzi, a mio parere, potrebbe essere un'idea da un milione di dollari.
Riverdale S04E11 Chapter Sixty-Eight: Quiz Show
- Ehi. - Ehi.
Sono passato al cantiere. Dove sono gli altri?
Frank ha concluso la giornata e ha invitato tutti a casa tua
a bere birra e a raccontarsi aneddoti.
Lei non vuole andare?
No. Qualcuno deve sistemare i registri contabili, Archie. Sono incasinati.
- Come mai? - Beh, per iniziare,
nessuno ha ricevuto il bonus natalizio.
Tuo padre non saltava mai un anno.
Ci riprenderemo, signor Keller. Abbiamo solo bisogno di tempo.
Questo lo ricorderete sicuramente. Una volta Fred era ubriaco fradicio...
e, per qualche motivo, era convinto che rubare la mascotte della Seaside
potesse dare un vantaggio alla Riverdale, durante i playoff.
Così scavalcò una recinzione altissima e andò a prendere Peter il maiale dal recinto
e, sentite questa...
non riuscì a scavalcare per uscire.
Rimase completamente in trappola.
Così, la mattina dopo, arrivò la vigilanza e trovò Fred...
rannicchiato nel fango, che stringeva quel maiale urlante.
E, senza batter ciglio, mio fratello disse...
"Io ho il bacon. Voi avete le uova?"
Tuo padre se li sceglieva proprio bene, gli operai.
Mi ricordano i miei commilitoni.
Il signor Keller ha detto che alcuni sono nervosi perché non hanno ricevuto il bonus.
Sei tale e quale a tuo padre!
Ti preoccupi sempre per gli altri.
Sta' tranquillo. Abbiamo tutto sotto controllo.
Per te.
Mija, generoso da parte tua...
ma devo ricordarti che ho il brevetto su questo rum?
Ti correggo, papà. Hai il brevetto sul solito vecchio rum a base di melassa.
Il nostro rum è a base di acero.
E come mossa preventiva per ostacolarla, l'abbiamo fatto analizzare da uno scienziato.
A suo avviso, con lo sciroppo d'acero come ingrediente base,
l'essenza del nostro rum è cambiata del 51%.
E questo vuol dire che, legalmente, non puoi farci causa o fermarci.
E se dovesse venirti in mente di creare una tua versione della nostra creazione,
considerati avvisato, perché controlliamo il brevetto dello sciroppo d'acero.
Quindi, tanti saluti!
In altri termini, papà, la nostra guerra per il rum...
è ricominciata.
Il tuo istinto era di nuovo giusto, Betty.
Come richiesto, ho fatto qualche ricerca su Bret.
E cos'hai trovato?
- Betty, che succede? - Ti ho proprio beccato, Bret.
Mio Dio, ti consideri del tutto intoccabile e ti credi migliore di chiunque altro,
ma la verità è che sei uno schifoso imbroglione!
Ehi, Betty, rallenta un attimo. Cosa sta succedendo?
Il padre del tuo compagno di stanza...
ha pagato qualcuno per fargli fare i test attitudinali al suo posto.
Ma non temere, suo padre ha insabbiato tutto...
e poi ha pagato per farlo entrare alla Stonewall.
E sono certa che avrà fatto lo stesso anche con la Yale.
La verità è che non ti sei guadagnato neanche una cosa in tutta la tua vita, Bret.
Sei solo un patetico figlio di papà.
Perché mi stai dipingendo come il cattivo?
Non sto scrivendo io un libro per giovani adulti
basato sulle gesta di quello squilibrato di tuo padre.
Il tuo romanzo parla di questo?
Betty, aspetta. Betty?
Cheryl, stavo riflettendo.
Ora abbiamo un prodotto davvero invidiabile.
Ma dobbiamo comunque far girare la voce tra i potenziali clienti, quindi...
che ne dici di rendere La Bonne Nuit la nostra sede operativa?
Domanda: il tuo paparino non aveva revocato la licenza per gli alcolici?
Non venderemmo il rum. Ci limiteremmo...
a distribuire campioni gratuiti.
E invece di essere un locale clandestino, riapriremmo La Bonne Nuit...
come discoteca.
- Interessante. - Le persone che sudano hanno molta sete.
E hanno una voglia disperata di cocktail analcolici costosi.
Intanto, distribuiremmo segretamente campioni del nostro ottimo rum casareccio.
L'addetta ai cappotti potrebbe segnare nomi e ordini di potenziali clienti
e i soldi che guadagneremmo legittimamente con la discoteca finanzierebbero...
la nostra operazione segreta.
Kevin.
Non è buon momento, Fangs. Sto aspettando il tipo conosciuto su Grind'Em.
Non ti sto pedinando. Sono solo venuto a comprare un paio di hamburger.
Ma vorrei chiederti scusa...
per quello che ti ho fatto.
- Ero sotto il controllo di Edgar. - Fangs, lo capisco.
Anch'io sono stato indottrinato da Edgar. Ma non vuol dire che dovremmo tornare insieme.
Possiamo soltanto uscire insieme e vedere che succede?
Scusa, è arrivata la persona che aspettavo. Ciao, sei Terry? Io sono Kevin.
Piacere di conoscerti.
Senti, vuoi andartene da qui? Ho una stanza al Five Seasons.
- A meno che non lo trovi troppo sfrontato. - No, per niente.
Dimmi che Bret mentiva.
Dimmi che non hai usato la tragedia della mia famiglia per un romanzo dei fratelli Baxter.
Betty, era la mia ultima spiaggia.
Dovevo dare qualcosa alla fratellanza della Baxter.
Non l'avrei mai fatto sul serio, senza prima chiedertelo.
E non te l'ho chiesto perché non avevo intenzione di farlo.
Se vuoi usare le mie esperienze di vita e scrivere un libro sul Cappuccio Nero,
abbi almeno il coraggio di chiedermelo.
- Non mentirmi spudoratamente. - Non ti ho mentito.
No, hai soltanto omesso la verità, cioè la stessa cosa che hai fatto...
con la "Calamo e Teschio" e col fatto che sei entrato alla Yale.
Ti ho detto della Yale, ma dovevo trovare il momento migliore per farlo.
E il momento migliore per farlo era dopo che avevamo fatto sesso?
Non c'è un manuale su come dire alla tua ragazza
che sei entrato all'università dei suoi sogni.
Sì, soprattutto quando l'unico motivo per cui sei entrato alla Yale
è stato per via di questa stupida scuola!
È quello che pensi?
Che io non meriti di andare alla Yale?
Ottimo. Grazie.
Ottime notizie, gente. Ero al telefono con l'ufficio del sindaco
e ci hanno incaricato di riparare il sistema di scarico del carcere.
È un appalto pubblico. Faremo un bel gruzzoletto.
Non possiamo farlo, signor Keller. Non possiamo lavorare per Hiram Lodge.
Quel carcere simboleggia tutti i problemi e la corruzione di questa città.
Accetteremmo denaro sporco da Hiram. Mio padre non lo farebbe e neanch'io.
Archie, non possiamo lavorare solo per le persone che ci piacciono.
Il ragazzo ha preso una decisione, Tom.
Credo abbia preso la decisione sbagliata. E non so se debba seguire i tuoi consigli.
Io faccio parte della sua famiglia, quindi ho più voce in capitolo di te.
Sentite, ormai ho deciso. Troveremo un'altra soluzione.
E per favore, non ditelo agli altri dipendenti.
Il morale è già abbastanza basso.
Teniamoci la cosa tra noi.
Va bene.
Ehi, Betty. Hai un attimo?
Ho appena sentito il mio mentore della Yale.
Sì.
È stata colpa dei miei voti? Del mio saggio? Di cosa?
- Dimmelo e basta, Charles. - Non è stato per niente di tutto questo.
È stato perché non volevano accettare la figlia del Cappuccio Nero.
Temevano che se l'identità di tuo padre fosse trapelata...
avrebbe provocato cattiva pubblicità e problemi con gli altri studenti.
Mi dispiace.
Che cavolo di problemi hai, Bret?
Perché hai detto quella cosa a Betty? E come la sapevi?
DuPont ha accennato qualcosa.
Pensavo dovessi proteggermi, non pugnalarmi alle spalle!
Aspetta, ascolta.
Non l'ho fatto per ferire te, Jones.
L'ho fatto per far innervosire Betty prima delle finali del Quiz Show.
Quindi hai tirato una bomba a mano nella mia relazione,
solo per essere certo di vincere a una gara di quiz?
Certo.
È questo che significa far parte della "Calamo e Teschio".
Vincere a tutti i costi.
Sempre.
Non sarai mai soddisfatto, vero, papà?
Non ti è bastato rovinarmi il passato e il presente...
dovevi anche distruggermi il futuro.
Anche ora che marcisci sottoterra, trovi comunque il modo di torturarmi.
Non lo farai più.
Ho chiuso.
Ti odio!
Betty. Betty! Betty.
Tesoro, va tutto bene. Tesoro, va tutto bene.
Va tutto bene.
Mi dispiace, tesoro.
Va tutto bene.
Charles mi ha detto tutto.
Mi dispiace.
Eccolo, Rosso il grande. Unisciti a noi.
Un attimo, zio Frank. Prendo una bibita.
Dov'ero rimasto? Oh, giusto.
- Ehi. - Carlos, vuoi una birra?
Sto bene così.
Senti, Archie, ho sentito che abbiamo rifiutato un appalto pubblico. È vero?
- Dove l'hai sentito? - Da un amico che ha avuto l'incarico.
Senti, Carlos, non rientra tra i lavori che accettiamo.
Beh, alcuni operai sono molto arrabbiati.
C'è molta tensione al cantiere.
Se a breve non ci saranno cambiamenti...
i tuoi operai si dimetteranno.
E ti do un consiglio.
Dovresti passare un po' più di tempo sul campo.
Al cantiere con noi.
Okay?
Okay, okay.
Perché fai il solletico?
Hai mai fatto dei filmati di te stesso?
- Una volta, ma non è finita bene. - No.
Fatto dei filmati mentre ti facevano il solletico.
Perché tutti i miei appuntamenti devono sempre essere molto strani?
Si tratta solo di fare il solletico. Niente sesso.
Non devi neanche toglierti la maglia.
Io dirigo te e un altro ragazzo sexy.
È divertente.
E verresti pagato.
Quanto?
Cinquemila dollari a video.
- E dovrei farlo con un altro, non con te? - Io mi occupo solo di filmare.
Ma ho una persona che sarebbe molto attratta da te.
Un bel manzo.
Che ne pensi?
Certo.
Bene.
Mando un messaggio all'altro ragazzo.
Sta aspettando di sotto al bar.
Non serviva che tu venissi.
Sì, invece.
Soprattutto alla luce di quello che tua madre mi ha detto di sotto.
Stai bene?
Beh, ho dato completamente di matto in un cimitero.
No.
Hai reagito in maniera normalissima...
a una situazione completamente al di fuori del tuo controllo.
Scusa se non ti sono stato vicino nel momento del bisogno.
Ti amo.
Detesto quando litighiamo.
Meriti di andare alla Yale, Jug.
E sono...
felicissima per te.
È solo che mi è difficile separare...
quella felicità dalla tristezza dovuta al fatto che io non ci andrò.
Non è giusto.
Ma stavo pensando che...
visto che la Stonewall mi ha fatto entrare alla Yale, potrei ricambiare il favore...
aiutandoti a vincere.
- Parli del Quiz Show? - No.
Hai già la vittoria in tasca.
Sto parlando dell'altra importante sfida che dobbiamo affrontare.
Cheryl, stiamo andando alla grande.
Come il nostro miscuglio all'acero, ma ti aspettavi qualcosa di diverso?
E abbiamo già una lunga lista di acquirenti interessati.
Continuiamo a servire gli shot gratuiti.
Dipartimento di polizia!
Cosa diavolo succede?
Ormai dovresti saperlo, visto che ne hai già subite abbastanza.
- È una retata. - Sicuramente per qualche motivo inventato.
Sarai anche sindaco, ma non puoi irrompere qui come se il locale fosse tuo.
Beh, il mandato dice il contrario.
Mi è stato fatto notare che viene venduto dell'alcol all'interno del locale.
Falso. Non vendiamo proprio niente.
Credete che io non sappia a che gioco state giocando?
Signore, io sono il gran maestro.
E quando giocate contro di me...
perdete...
ogni singola volta.
Sicuro che lui abbia capito che tipo di video stiamo facendo?
Che dobbiamo solo farci il solletico?
Tranquillo.
Daryl genera ottimi profitti...
e gli iscritti adorano le coppie molto diverse.
Fidati.
Ho fatto centinaia di questi video.
Hai detto "centinaia"?
- Che tipo di operazione gestisci? - Giocati bene le tue carte, maschione...
e lo scoprirai.
Non temere. Abbiamo una nuova partita in fermentazione a Thistlehouse,
anche mentre ci lecchiamo le ferite.
E a che scopo?
Così finirà per lucidare il pavimento come quella partita?
Conosco mio padre, continuerà a fare retate in questo posto finché non ci arrenderemo.
Sì.
Farà retate in questo posto.
Perché lo dici come se fosse positivo?
Perché ho appena avuto un'idea terribilmente semplice, ma al tempo stesso geniale.
E se tenessimo questo locale aperto come discoteca solo come diversivo?
Così lui si concentrerà su La Bonne Nuit, mentre noi trasferiamo altrove l'attività.
E per caso hai già nel taschino uno di questi regni magici?
Nel taschino?
Nell'attico, semmai.
Hai un talento innato, Kev.
Hai una risata fantastica.
Ottimo timbro.
Benissimo.
Potresti guadagnarne molti di più, se e quando ti creerai dei fan.
Terry, è stata una cosa occasionale.
Che peccato. Potresti guadagnare una barca di soldi.
Okay, permetti una domanda.
Dovrei lavorare sempre con Daryl?
Daryl è popolare...
comunque no. Perché?
Hai qualcun altro in mente?
Cheryl, cos'è questo posto?
Il vecchio bordello della mammina.
Il Maple Club.
Il club per gentiluomini più esclusivo della città è qui, inutilizzato.
Va bene, ma siamo proprio sicure che una ex casa di appuntamenti sia adatta
per la nostra start-up orientata al femminismo?
La mia pessima madre di certo non ha contribuito alla causa,
ma non vuol dire che non possiamo usare questo posto per i nostri scopi.
Non solo l'affitto è pagato per il resto dell'anno,
ma ha anche tutto quello di cui abbiamo bisogno.
Bar privato per i cocktail: c'è.
Sistema di sicurezza all'avanguardia: c'è.
Lista dei bifolchi più ricchi di Riverdale...
C'è.
Guarda quanti nomi ci sono.
Cheryl, ti rendi conto di cosa c'è qui?
Clienti con la disponibilità per pagare qualunque prezzo chiediamo?
Esatto.
Spremiamo questi farabutti come alberi d'acero e iniziamo a guadagnare sul serio.
In quanto stimato cliente di vecchia data,
volevamo che lei fosse il primo a sapere che il Maple Club sta per riaprire i battenti.
No, non siamo più un bordello.
Lo consideri più una specie di circolo ricreativo...
che offre esclusività, discrezione...
E un liquore di alta qualità a base di acero.
Un tipo talmente raro, che può essere acquistato solo in questo locale.
Sì, immaginavo che potesse interessarle.
- Certo. Sarà messo in cima alla lista. - Sarà messo in cima alla lista.
Tra l'ultimo anno di liceo...
e la gestione de La Bonne Nuit come copertura...
abbiamo un bel po' da fare.
Abbiamo bisogno di un manager a tempo pieno che viva sul posto.
Qualcuno che sarebbe in debito con noi.
Che vivrebbe, mangerebbe e dormirebbe qui, per assicurarsi che tutto fili liscio.
Ho la candidata perfetta.
Mi prendi in giro?
Cheryl.
È un'assassina.
Anche il padre di Betty era un assassino.
Anche tuo padre lo era.
Vero.
Perché sei venuta da me, figlia da incubo?
Per offrirti un cambio di collocazione, mammina.
E un lavoro per farti ripagare il tuo debito con la società. E con me.
A patto che rispetterai le nostre regole rigidissime.
Sapevo che sarebbe successo, ma non immaginavo sarebbe successo così presto!
Qual è il problema, signor Keller?
Mancano 200 dollari dal fondo cassa. Tu ne sai qualcosa, Frank?
Sì. Li ho presi in prestito come anticipo sul mio stipendio.
Cioè li hai rubati.
Non si può parlare di furto, se c'è il tuo nome sull'insegna, Tom.
Tuo fratello ha messo quell'insegna, Frank. Tu non c'entri niente.
Archie, ho fatto del mio meglio per aiutarti,
ma se ti schiererai con un rifiuto umano come lui, abbiamo chiuso!
Zio Frank!
Signor Keller!
Basta così. Ho chiuso. Mi dimetto!
E se qualcuno vuole fare un lavoro con un vero stipendio...
sapete dove trovarmi.
Continuerai a non rivolgermi la parola?
Mi sono esposto in prima persona per te, Frank. Perché mai hai rubato?
Non ho rubato!
- Era un anticipo sul mio futuro stipendio. - E perché non hai chiesto a me?
Perché sei mio nipote!
Sono un uomo di 40 anni, Archie, sono stato nell'esercito otto anni,
di cui sette in missione.
Come cavolo pensi mi faccia sentire dover chiedere un prestito a un adolescente?
E per cosa ti servivano i soldi?
Ho avuto una soffiata. Una cosa certa all'ippodromo.
Li hai usati per giocare d'azzardo?
Volevo cercare di racimolare abbastanza per pagare i bonus agli operai.
Ma pensa pure al peggio, Archie, come fanno tutti gli altri.
Bene, siamo in onda tra cinque minuti!
Uno due. Uno due.
Sound-check, per favore.
Videocamera uno, qui, per favore!
Betty.
Lui è il signor Brooks.
Il selezionatore della Yale di cui ti avevo parlato.
Selezionatore? Piacere di conoscerla, signore.
Il piacere è mio.
Forsythe ha insistito che io ti vedessi in azione.
È il tuo più grande cheerleader.
E io sono la sua.
- Okay, in bocca al lupo. - Okay, grazie.
È stato un piacere.
- Betty. - Ciao.
Jughead mi ha detto del selezionatore.
Se vinci, avrai un'altra occasione?
Sì, come se non fossi già abbastanza stressata.
Tesoro, mi dispiace, ma sono contentissima per te.
Ti ho lasciato un regalo in camerino.
QUIZ SHOW - DOMANDE E RISPOSTE
Oh, mio Dio, mamma. Ma cos'hai fatto?
Salve a tutti, amici, e benvenuti al Quiz Show della RIVW.
Abbiamo i campioni uscenti della Stonewall Prep...
che affronteranno il Riverdale High, per la prima volta in finale.
Allora, non ci resta che iniziare con le domande!
Quale Stato ha la costa più estesa dell'Europa continentale?
Norvegia.
Risposta esatta.
Il miracolo di Dunkerque.
Esatta.
Poppa, prua, babordo, tribordo.
Esatta!
Se il limite non tende a nulla, allora il limite non esiste.
Esatta.
Nel suo racconto del 1899, "Il libro della giungla",
- quale autore... - Rudyard Kipling.
Esatta!
- Economia... - Economia della domanda.
Che siamo venute a fare?
È come se sapesse le risposte ancor prima di sentire le domande.
Borgogna, Francia.
Risposta sbagliata, mi dispiace.
- Mi dispiace. - Tranquilla.
Tocca alla Stonewall.
Côtes du Rhône.
- Mi dispiace, sbagliata anche questa. - È Bordeaux, coglione.
In realtà, Bret, è Alsazia.
La risposta esatta è Alsazia.
Dopo un appassionante tira e molla, il punteggio è ancora di 520 pari.
Questa musichetta può voler dire solo una cosa: è il momento dell'ultima domanda.
È tutta tua, Bee.
Distruggi quel mostro miserabile coi vestiti pieghettati color cachi.
Per la vittoria.
In un veicolo a trasmissione manuale...
quale dispositivo meccanico collega due o più alberi rotanti?
La candela.
Risposta sbagliata.
Riverdale, avete la possibilità di rimonta.
La frizione.
Risposta esatta!
Il Riverdale ha vinto. Gli studenti del Riverdale sono i vincitori!
Santo cielo!
E con questo è tutto, gente.
Un altro fantastico Quiz Show. Grazie di esservi sintonizzati.
Dite: "Vittoria!"
- Vittoria! - Vittoria!
Okay, è venuta bene.
"Prendo la fidanzata geniale per 200, Alex!"
Non so se sia meglio la vittoria o la faccia che ha fatto Bret!
Risolveremo tutti i misteri del Connecticut e mangeremo un sacco di pizza!
Ci sta benissimo lì.
E sono contenta di vedere che non ti senti in colpa.
Hai fatto quello che dovevi.
Sì, ma non nel modo in cui pensi, mamma.
Non ho usato le risposte che hai rubato.
Ho strappato via il foglio e l'ho buttato via.
Volevo sconfiggere Bret in modo legittimo.
- Immagino tu abbia vinto la scommessa. - Sì.
Ho trasformato 200 dollari in diecimila.
È una cifra sufficiente per pagare i bonus.
Ora siamo a posto?
È una cosa fantastica, zio Frank.
Ma non siamo a posto, no.
Quando hai preso quei soldi, mi è sembrato come se li avessi rubati a mio padre.
Cercavo solo di aiutare, Archie.
Il problema non è quello che hai fatto, ma come l'hai fatto.
La Andrews Construction non è solo un'impresa. È l'eredità di mio padre.
Dobbiamo gestirla con onore e con rispetto.
Non può succedere di nuovo.
Parli proprio come lui.
E lo capisco.
Betty! Betty! Betty!
Betty! Betty!
Ce l'abbiamo fatta, signor Honey. Abbiamo vinto.
Ce l'ha fatta, signorina Cooper.
E, a quanto pare, il modo in cui ha vinto...
è un grosso problema.
Non capisco. Cosa cerca...
Questo è stato trovato nella spazzatura all'interno del suo camerino.
Nel mio ufficio.
Ora!
Hanno chiamato da scuola. Ho cercato di convincere Honey che non tu non c'entri.
Che è stata opera mia, perché volevo darti un vantaggio.
- Per bilanciare i danni fatti da tuo padre. - Lo so, mamma.
Perché non sei al lavoro?
A quanto pare, l'hanno riferito al direttore dell'emittente
e sono stata messa in congedo senza stipendio per chissà quanto tempo.
Non riesco a capire come qualcuno l'abbia scoperto.
Voglio dire, dove sono le prove? Sono stata attentissima.
Prova A.
Qualcuno deve aver rovistato tra la mia spazzatura.
Probabilmente Bret.
- Ma non hai neanche usato le risposte. - Non ha importanza.
- Nessuno mi crede. - Ho visto che hai studiato tanto, Betty.
Ti sei guadagnata quel trofeo.
Il signor Honey ha detto che la vittoria della scuola
è stata macchiata da un alone di scandalo.
Quindi è stata revocata e la Stonewall Prep ha vinto di nuovo.
E io sono stata sospesa, in attesa di ulteriori indagini.
Prima di dirti quello che sto per dirti, voglio mettere in chiaro una cosa, Fangs.
Non lo sto facendo perché voglio tornare con te.
Hai capito?
Ho sentito degli approcci molto più efficaci.
Ho una proposta per te.
Si guadagna bene.
Facendo dei filmati.
È una cosa un po' strana, ma lo sarebbe molto meno se la facessi con chi conosco.
Fare dei filmati?
- Di cosa stai parlando, Kevin? - Giurami...
di cercare di essere di larghe vedute.
Va bene, maschione?
Grazie di essere venuto, signor Keller.
Volevo assicurarmi che lei ricevesse il bonus e...
volevo chiederle scusa.
Sono un adulto, Archie, so badare a me stesso.
Sarebbe disposto a tornare alla Andrews Construction?
Sai che mi piacerebbe...
ma se Frank resterà in zona, non credo sia una buona idea.
E se la rendessi capocantiere?
Archie, sei un bravo ragazzo. Lo sei sempre stato.
- Ma tendi a fidarti troppo. - So chi è mio zio, signor Keller. Certo...
ha pregi e difetti...
ma non posso voltare le spalle alla famiglia.
Lo capisco.
Ti auguro buona fortuna. E mi auguro...
che Frank Andrews non porti alla rovina l'impresa di tuo padre.
Grazie.
Un punch al rum all'acero e un "AcerJito"...
- per il signor Arklight e il suo ospite. - Grazie.
- Come vanno le cose all'ingresso? - Tutto pieno.
La voce si sta propagando più velocemente dell'incendio a Thornhill.
È Pop Tate. A quanto pare, c'è stata un'altra retata a La Bonne Nuit.
Santo cielo. Cosa troverà tuo padre, questa volta?
Fammi pensare. Una discoteca con adolescenti sudati, che sorseggiano Virgin Colada,
succhi di frutta e bibite gassate aromatizzate al caffè.
Alle nostre due fonti di reddito completamente operative.
Beviamoci su.
Questa maschera è davvero necessaria?
È obbligatoria, madre.
Se non vuoi che qualcuno scopra la tua identità...
dovrai tenere la maschera e restare all'interno del Maple Club.
E se dovesse venirti voglia di scappare...
La cavigliera elettronica e il sensore di prossimità che le ho messo addosso
inizieranno a strillare come una gatta in calore, signora Blossom.
Considerala una vittoria.
Sei agli arresti domiciliari per badare all'attività mentre noi siamo a scuola.
Ma almeno non sei più in quel bunker del sesso adolescenziale pieno di germi.
Sei un pazzo patologico. Lo sai, Bret? So cos'hai fatto a Betty!
Calmo, Forsythe. A quanto ho capito, ha fatto tutto da sola.
Ti consideri un uomo d'onore elitario...
ma sei solo un buffone e un codardo.
Sai, quando dici cose del genere, Forsythe, mi dai molto sui nervi.
Chiedo scusa.
Ho infangato il tuo prezioso onore?
- Sì, puoi dirlo forte. - Bene.
Perché, come riportato nel regolamento della "Calamo e Teschio",
ogni controversia tra due componenti può essere risolta secondo le regole...
della società dei padri fondatori.
Con un duello.
Non puoi essere serio.
Sono serio come una pallottola al cuore.
- Sei spaventato? - No, sono allettato...
dall'idea di vedere la tua ragazza con la coda di cavallo...
- piangere sul tuo cadavere. - Non succederà.
Allora, morte improvvisa?
Sì o no?
QUATTRO SETTIMANE DOPO
- Ehi. - Ciao.
Sono arrivato il prima possibile. Che succede?
Credo di non riuscire più ad andare avanti così, Arch.
Continuo ad aspettare che Jug torni, ma non lo fa.
E non lo farà. Non tornerà mai più.
E non so proprio come fare ad andare avanti.
Giorno dopo giorno, Betty, supereremo questo momento.
Insieme.
Sottotitoli: ShipperHeart Bot Telegram: @riverdalesubita_bot